EN Descarga la app
Herramienta gratis · Papeleo

Guía del Comprador de la FTC: qué es, cuál necesitas y un generador gratis

El formulario que todo concesionario de autos usados tiene que poner en la ventanilla, explicado sin rodeos. Llénalo aquí y descarga el PDF en español, inglés o los dos.

Revisado el 18 de noviembre de 2026

En pocas palabras La Regla de Autos Usados de la FTC (16 CFR Part 455) obliga a quien vendió cinco o más autos usados en los últimos 12 meses a poner una Guía del Comprador en cada auto usado a la venta. Dice si se vende “como está” o con garantía, y forma parte del contrato.

Genera tu Guía del Comprador

Llena lo que sabes; lo demás queda en blanco para escribirlo a mano. Nada sale de tu navegador.

1Garantía

Marca una sola. Si tu estado no permite vender “como está”, usa “Solo garantías implícitas”.

2Otras garantías y contrato de servicio

3Vehículo

4Tu concesionario

Va al dorso. Lo guardamos en este navegador para la próxima vez.

Idioma del PDF

Carta de EE. UU. (8.5 × 11 in), frente y dorso por idioma, con el texto oficial de la FTC. Imprime en papel blanco con tinta negra.

¿Qué versión necesitas?

Al frente hay un recuadro de garantías y ahí está toda la decisión. Hay tres maneras de llenarlo.

Qué versión de la Guía del Comprador de la FTC necesitas
VersiónQué le dice al compradorÚsala cuando
Como está – Sin garantía del concesionarioLas reparaciones después de la venta corren por su cuenta y el concesionario renuncia a las garantías implícitas.Tu estado permite vender “como está” y no das garantía.
Solo garantías implícitasNo prometes reparaciones, pero las garantías implícitas de la ley estatal siguen protegiendo al comprador.Tu estado limita o prohíbe vender autos usados “como está” y no das garantía por escrito.
Garantía del concesionario (completa o limitada)Pagas una parte fija de mano de obra y partes de los sistemas listados, por un tiempo o millaje.Das una garantía por escrito. Nombra cada sistema y di cuánto paga el comprador.

Debajo van las garantías que no son tuyas: la del fabricante si todavía no vence, la del fabricante para usados (programas certificados), otra garantía de un tercero y el contrato de mantenimiento si lo vendes. Marca solo lo que sea cierto para ese auto.

Frente de la Guía del Comprador en español para una pickup usada, con Como está marcado, hecha con la app Deelary Frente del Buyers Guide en inglés para la misma pickup
La guía en español y en inglés para el mismo auto, como las imprime la app Deelary. El generador usa el mismo texto.

Cuándo tiene que ir en español

La sección 455.5 es corta y clara: si la venta se hace en español, la guía de la ventanilla y las declaraciones del contrato van en español, con la traducción y el formato oficiales de la FTC. Puedes poner las dos versiones en el mismo auto. La guía en inglés ya trae una línea en español que le dice al comprador que pida la versión en español.

Lo que cuenta es el idioma en que negocias, no el apellido del cliente. Si tú o tu vendedor platican el precio en español, pon la Guía del Comprador. En los lotes donde se vende en los dos idiomas lo normal es imprimir las dos y colgarlas espalda con espalda; para eso está la opción “Los dos”. Si necesitas mandar esto a alguien en inglés, aquí está la versión en inglés de esta página.

El dorso: los 14 sistemas

Atrás va una lista fija de defectos importantes que pueden tener los autos usados, en 14 sistemas, para que el comprador sepa qué revisar con su mecánico. No se marca nada en esa lista.

  1. Chasis y carrocería: Grietas en el chasis, soldaduras correctivas u oxidadas; Descuadrado: chasis doblado o torcido.
  2. Motor: Pérdidas de aceite, excepto las filtraciones normales; Bloque o cárter con grietas; Correas ausentes o fuera de servicio; Golpes o fallas relacionados con levantadores de levas o bielas; Descarga del escape fuera de lo normal.
  3. Transmisión y eje motor: Nivel inadecuado de fluido o pérdidas, excepto filtraciones normales; Grietas o daños visibles en la caja; Ruidos o vibraciones fuera de lo normal ocasionadas por la transmisión o el eje motor; Cambios o funcionamiento inadecuados en cualquier velocidad; Patinados o vibraciones del embrague manual.
  4. Diferencial: Nivel inadecuado de fluido o pérdidas, excepto filtraciones normales; Grietas o daños visibles en el cárter del diferencial; Ruidos o vibraciones fuera de lo normal ocasionadas por fallas en el diferencial.
  5. Sistema de enfriamiento: Pérdidas, incluidas las del radiador; Funcionamiento inadecuado de la bomba de agua.
  6. Sistema eléctrico: Pérdidas en la batería; Funcionamiento inadecuado del alternador, generador, batería o arrancador.
  7. Sistema de combustible: Pérdidas visibles.
  8. Accesorios fuera de servicio: Indicadores o dispositivos de advertencia; Aire acondicionado; Calefacción y desempañador.
  9. Sistema de frenos: Luz de advertencia de fallas rota; Falta de firmeza cuando se presiona el pedal (según especificaciones del Departamento de Transporte [DOT]); Distancia insuficiente del pedal (según especificaciones del DOT); El vehículo no se detiene en línea recta (según especificaciones del DOT); Mangueras dañadas; Tambor o rotor muy delgados (según especificaciones del fabricante); Grosor de la placa o del revestimiento inferior que 1/32 pulgadas; Unidad de potencia fuera de servicio o con pérdidas; Partes estructurales o mecánicas dañadas.
  10. Sistema de dirección: Demasiado juego en el volante (según especificaciones del DOT); Juego mayor a 1/4 de pulgada en el varillaje; El mecanismo de dirección se traba; Alineación inadecuada de las ruedas frontales (según especificaciones del DOT); Grietas o deslizamientos en las correas de la unidad de potencia; Nivel inadecuado de fluidos de la unidad de potencia.
  11. Sistema de suspensión: Juntas de rótula dañadas; Partes estructurales dobladas o dañadas; Barra estabilizadora desconectada; Resorte roto; Cojinete del amortiguador suelto; Cojinetes de caucho dañados o ausentes; Biela dañada o ausente; Amortiguador con pérdidas o con funcionamiento inadecuado.
  12. Neumáticos: Profundidad de las ranuras menor que 2/32 de pulgada; Tamaños que no corresponden; Daños visibles.
  13. Ruedas: Grietas, daños o reparaciones visibles; Tornillos de sujeción sueltos o ausentes.
  14. Sistema de escape: Pérdidas.

Debajo van el nombre y la dirección de tu concesionario, el contacto para quejas después de la venta, el aviso de que el formulario es parte del contrato y la firma opcional.

Dónde ponerla

  • En el auto, que se lean las dos caras. La FTC menciona colgarla del espejo retrovisor o de un espejo lateral, o bajo el limpiaparabrisas. La guantera o la cajuela no cuentan.
  • Antes de ofrecer el auto. Eso incluye los autos del frente del lote, los del fondo y los que anuncias en línea.
  • De vuelta después de la prueba de manejo. Puedes quitarla para la prueba y la vuelves a poner al terminar.
  • Una copia para el comprador. Al vender, entrégale el original o una copia con lo que hayan acordado de garantía.
  • También en el contrato. La sección 455.3 pide una frase en el contrato que diga que la guía de la ventanilla es parte del contrato y manda sobre cualquier cláusula contraria.

Multas

La FTC puede pedir a un juez multas civiles de hasta $53,088 por infracción de una regla como la de autos usados (16 CFR 1.98). Es el monto de 2025: en un aviso del Federal Register del 15 de septiembre de 2026, la FTC dijo que mantendría esos montos durante 2026. Cada auto sin su guía correcta puede ser una infracción aparte, y además cada estado aplica sus propias leyes.

Errores comunes

  • La guía en la guantera, boca abajo en el tablero o solo en algunos autos.
  • Una garantía que se acordó en el escritorio y nunca llega a la copia del comprador.
  • Poner “tren motriz” o “componentes principales” en vez de nombrar los sistemas cubiertos.
  • Una garantía compartida que no dice qué porcentaje o deducible paga el comprador.
  • Marcar “Como está” en un estado que lo limita. Usa “Solo garantías implícitas”.
  • Negociar en español con solo la guía en inglés en el auto.
  • Agregarle logotipos, frases o cambios al texto del formulario.
  • Dejar en blanco el contacto para quejas al dorso.

Un ejemplo

Una Ford F-150 Raptor 2018, VIN 1FTFW1RG9JFB42618, inventario A-1042, en un lote de un estado que permite vender “como está”. La garantía de fábrica ya venció, el concesionario no da garantía y vende un contrato de servicio de un tercero. El cliente y el vendedor hablan en español.

  1. Garantía: Como está, porque el estado lo permite y no hay garantía del concesionario.
  2. Otras garantías: ninguna. Contrato de mantenimiento: marcado.
  3. Escribes el VIN y “Llenar con el VIN” trae Ford F-150 Raptor 2018 desde NHTSA.
  4. Idioma: Los dos. La guía en español va al frente porque la venta es en español; la de inglés detrás.
  5. Al cerrar, el comprador firma la línea opcional en su copia y el contrato lleva la frase de la sección 455.3.

Cuando se venda, el generador de contrato de compraventa (bill of sale) completa el papeleo en español, inglés o bilingüe.

App Deelary con una Guía del Comprador en PDF lista para imprimir o compartir

La misma guía, llena con los datos del auto. En la app Deelary la Guía del Comprador toma el año, la marca, el modelo, el VIN y el inventario del auto que ya registraste, en español o en inglés, junto al bill of sale y la declaración del odómetro.

Ver las funciones de la app

Preguntas

¿Tengo que poner la Guía del Comprador en cada auto usado?

Sí, si eres concesionario según la Regla de Autos Usados: cualquier persona o negocio que vendió u ofreció cinco o más vehículos usados en los últimos 12 meses (16 CFR 455.1). Va en cada auto, camioneta ligera y van usados que ofreces. No aplica a motos ni a vehículos que se venden solo como chatarra o para partes.

¿Cuándo es obligatoria la versión en español?

Cuando la venta se hace en español. La sección 455.5 pide entonces la guía de la ventanilla y las declaraciones del contrato en español, con la traducción de la FTC. Puedes poner la guía en inglés y en español en el mismo auto. Elige “Los dos” en el generador para tener las dos en un solo PDF.

¿Qué diferencia hay entre “Como está” y “Solo garantías implícitas”?

“Como está” quiere decir que el concesionario no da garantía y, donde la ley estatal lo permite, también renuncia a las garantías implícitas. “Solo garantías implícitas” es para los estados que limitan o prohíben vender autos usados “como está”: no prometes reparaciones, pero el comprador conserva las garantías implícitas de la ley estatal.

¿Puedo imprimirla en papel normal?

La regla pide un formulario de al menos 11 pulgadas de alto por 7¼ de ancho, impreso con tinta 100 % negra sobre papel blanco (16 CFR 455.2). Una hoja carta de EE. UU. (8½ × 11 in) en negro cumple ese tamaño, y es lo que genera esta herramienta.

¿El comprador tiene que firmarla?

No, la firma es opcional. Si la usas, la regla fija el texto: “Por este medio confirmo que he recibido copia de la Guía del Comprador al momento de la compraventa.” El generador la pone al dorso.

¿Qué pasa si no la pongo?

La FTC puede pedir multas civiles de hasta $53,088 por infracción (16 CFR 1.98; la FTC mantuvo para 2026 los montos de 2025). Cada auto puede contar como una infracción, y los estados aplican además sus propias leyes.

Descarga la app